На Всеукраїнському конгресі з фізичної терапії 2026 ми говорили не лише про цінність спільнодії, а й про те, як професійні знання та міжнародний досвід можуть перетворюватися на конкретні інструменти для фахівців і пацієнтів.

Однією зі спікерок Конгресу стала Ceri Battle — консультантка з респіраторної фізичної терапії та професорка травматології i невідкладної допомоги. У своїй доповіді «Респіраторна фізична терапія при травмах грудної клітки: від раннього втручання до віддаленого відновлення» вона представила підходи до респіраторної фізичної терапії на різних етапах відновлення — від раннього оцінювання та втручань до навчання пацієнтів і забезпечення їх зрозумілими інформаційними матеріалами.

І сьогодні ця розмова має практичне продовження.

Представляємо український переклад посібника «Травми грудної клітки: поради та відновлення», адаптованого на основі оригінальної розробки Swansea Bay University Health Board (Уельс, Велика Британія).

Всеукраїнське об’єднання фізичних терапевтів продовжує працювати над тим, щоб сучасні матеріали для фахівців і пацієнтів були доступними українською мовою.

Посібник у простій та зрозумілій формі пояснює:

чого очікувати після травми грудної клітки;

як змінюється стан пацієнта на різних етапах відновлення;

який рівень активності є безпечним;

коли потрібно звернутися до лікаря або фахівця з реабілітації;

як зменшити ризик розвитку ускладнень і сприяти повноцінному одужанню.

Особливість цього матеріалу — його орієнтація саме на пацієнта. Складна інформація про відновлення після травми грудної клітки подана доступною мовою та структурована відповідно до етапів відновлення.

І це добре перегукується з одним із ключових повідомлень виступу Ceri Battle на Конгресі: фізична терапія — це не лише втручання, а й навчання пацієнта та доступ до зрозумілої інформації, яка допомагає йому брати активну участь у власному відновленні.

Ми переконані, що доступ до якісної, зрозумілої та доказової інформації є важливою складовою успішної реабілітації. Саме тому Всеукраїнське об’єднання фізичних терапевтів і надалі працюватиме над перекладом та адаптацією міжнародних матеріалів українською мовою.

Щиро дякуємо Ceri Battle та її колегам із Swansea Bay University Health Board за підтримку в перекладі й макетуванні української версії та можливість адаптувати його для українських пацієнтів і фахівців.

Окрема подяка українським фахівцям, завдяки роботі яких цей матеріал тепер доступний українською.

Посібник доступний для безкоштовного використання та поширення за посиланням: https://upta.com.ua/…/travmy-grudnoyi-klitky-porady-ta…/

#ВОФТ #ФізичнаТерапія #Реабілітація #EvidenceBasedPractice #ChestTrauma #PhysicalTherapy #Rehabilitation